Traduzione: - - - CrAnB - - -
..:: Genoma Horror Subs ::..
[ #Genoma-Horror ]
Io adoravo allattare al seno. E sai qual'e' la cosa bella?
Puoi mangiare quello che vuoi senza prendere peso.
Inoltre fa bene al bambino.
Lo sapevi che puoi allattare anche dopo la menopausa?
Dando ai capezzoli un'adeguata stimolazione,
si riattivano gli ormoni.
E' il riflesso neuroendocrino.
Oh no, si tratta di qualcos'altro.
Tesoro, hai il mio dolcificante?
Certamente, mamma.
Ci sono molte proteine nel tofu?
E' tempeh. Ne e' pieno. (Ndt: Alimento ricavato dai fagioli di soia gialla)
Vivian stava pensando di provare la dieta Atkins. (Ndt: Pochi carboidrati e molte proteine)
Questo non mangiarlo.
Avrai gas nello stomaco per giorni.
E cosi' non ti e' andato a genio neanche quest'ultimo dottore.
Mamma.
Ci ha fatto aspettare due ore e ci ha ricevuti solo per cinque minuti.
Non mi ha neanche guardato negli occhi.
E' un vero peccato che non ti sia piaciuto Richard Sohn.
Mi cura da anni.
Sua nipote la scorsa settimana ha giudicato un caso di omicidio colposo nel mio tribunale.
E' splendida.
Tu dovresti ricordartela.
E' stato una caso terribile. Una donna
ha fatto morire di fame suo figlio nutrendolo con erba di frumento.
E' stata fortunata ad avere un processo con giuria.
Io l'avrei sbattuta subito dentro.
Andro' da un'ostetrica.
In quale ospedale?
E' una clinica privata. Totalmente indipendente.
C'e' una ragione se la gente fa nascere i propri bambini negli ospedali.
- Vogliamo solo dare un'occhiata. - E' una delle migliori ostetriche.
Madeline e' stata la sua assistente universitaria ad Amesley.
Un ospedale e' la scelta migliore.
Sai, penso di saperne un po' a riguardo.
Anch'io.
Sto cercando di avere una mente aperta riguardo questa cosa.
Lo so.
Se qualcuno tira fuori un qualche cristallo del potere, ce ne andiamo.
Affare fatto.
C'e' qualcuno?
Credo che ci troviamo nel posto sbagliato.
Puo' darsi.
Mi chiamo Shelly, sono la doula e assistente principale dell'ostetrica.
Aiuto Patty con tutti i parti.
Sedetevi. Vado a chiamarla. Prendete un biscotto.
Sono vegetaliani. (Ndt: Senza nessun ingrediente di origine animale)
Ottimo.
Tutto alle erbe.
Ciao, Maddy.
Ti trovo splendida.
Questo e' mio marito, Michael.
- Salve. - Salve.
- Ha gia' assaggiato un biscotto? - No, non ancora.
Le ha detto che sono vegetaliani, vero?
Giuro che sono fantastici.
Focalizzeremo l'attenzione su di te e sulla tua bambina.
Non solo il parto, ma anche tutti quei primi momenti cruciali.
E' bellissimo.
Le prime interazioni tra madre e figlio sono molto potenti.
Creano delle reazioni biochimiche che non riusciamo ancora a capire.
Il periodo sensitivo. E' psicologia perinatale.
Sono sicura che avete delle domande.
- E' un dottore autorizzato? - Ho un dottorato di ricerca in ostetricia olistica.
Ho trascorso anche cinque anni facendo tirocinio in una dozzina
di diversi centri di cura orientali,
- in Nepal, Tailandia... - Intendevo un dottore in medicina.
- Mi sono laureata in medicina alla Columbia. - Non ho visto nessuna laurea.
Meno questo posto assomiglia ad un ospedale, meglio e'.
Non c'e' ragione di medicalizzare un processo perfetto.
Vede, se io mi rompo una gamba, non andro' da un chiropratico per curarla.
Ma nella gravidanza, non c'e' niente che non va.
Ma possono comunque sorgere delle complicazioni durante il processo.
Per lo piu' negli ospedali.
Ecco. Tutte le statistiche sono qui dentro. Gli studi sono tutti sovvenzionati dallo Stato.
Non c'e' niente di privato. Gli interventi medici
possono essere miracolosi, ma non tutti hanno bisogno di un miracolo.
La maggior parte delle volte creano solo complicazioni
e noi finiamo sempre per curare il trattamento andato male.
"Le madri che partoriscono in un ospedale hanno una probabilita' da 3 a 6 volte maggiore
di morire rispetto a quelle che lo fanno in una clinica controllata da ostetriche
o quelle che partoriscono in casa." E' a pagina 14.
Madeline, hai detto di aver preso farmaci contro la sterilita'.
Si', per tre anni.
Ma li avevo sospesi 11 mesi prima che arrivasse questa bambina.
Ero rimasta incinta due volte, ma...
Ehi.
Scusatemi.
Prego.
Non hai niente di cui scusarti.
Con un adeguato trattamento, queste mucche potrebbero fornire un latte di prima qualita'...
GRAZIE PICCOLA! TI AMO
Oh, Jonesy.
Ho dell'ottimo cibo per te proprio qui.
Grazie per averlo fatto.
- No. - No?
Jonesy oggi ha ucciso un altro ratto.
Non puoi nutrirlo con latte di soia. Lo stai uccidendo.
Sei andato a riprendere la macchina?
Dopo aver speso 2.000 dollari, fa ancora lo stesso rumore.
Non avresti mai dovuto comprare un fuoristrada.
# E' un ibrido. #
Stai bene?
Si', e' solo gas o qualcosa del genere.
Ho comprato il libro di Patricia Lang.
Ti ha citato nei ringraziamenti, voi due eravate molto intime.
Gia', ho imparato molto da lei.
E' stata davvero un'insegnante formidabile.
Molta della sua roba e' veramente incredibile.
Ha rivoluzionato gli studi delle donne.
Avevamo una lista d'attesa di 2 anni per il suo corso ad Amesley.
Michael, abbiamo una segreteria telefonica.
Sara' mia madre. Rispondero' in cucina.
- Michael! - Michael?
- Oh, il mio petto. - che sta succedendo?
- Puoi muoverti? - Chiama Patricia.
- Madeline ha qualcosa che non va? - Mamma, devo andare.
Non chiamare il dottor Sohn. Stiamo andando al pronto soccorso.
E' la prima volta che sua moglie accusa dei dolori al petto, signore?
- Si', per quanto ne so. - Ok, iniziamo a farle alcuni esami.
Va tutto bene, Michael. Va tutto bene.
Richard Sohn, che succede, fai visita nei quartieri poveri, adesso?
Mi ha chiamato la suocera. E' un'amica di famiglia.
Tua madre e' sulla via del ritorno da Hillbrook.
- Sara' qui entro un'ora. - Ti stiamo creando forse qualche noia, Dick?
Si', beh, diciamo che non mi aspettavo niente di diverso.
Allora, che cosa abbiamo? Dolore al quadrante superiore destro, elevata pressione arteriosa...
Questa e' pre-eclampsia. (Ndt: Grave malattia che mette a rischio madre e bambino)
Avremo bisogno di indurre il parto. Dobbiamo indurlo subito.
- No, e' solo a 31 settimane. - Facciamo 3 dosi vaginali
da 35 microgrammi di Cytotec. Induciamo il parto.
- No, no. No! - Che cosa comporta?
- Mike, Mike, mi prendero' io cura di lei. - No.
Chiama Patricia. Michael, ti prego!
- Lui non e' il suo dottore, mamma. - Michael, non ho intenzione di discuterne.
Beh, tanto per cominciare non avresti dovuto mandarlo.
Pronto? Mamma!
- Merda. - Sta bene?
Hanno detto che si tratta di qualcosa che si chiama pre... pre-eclampsia, forse?
Se e' pre-eclampsia, l'unica cosa che possono fare e' far nascere la bambina. Cos'e' successo?
Stavamo cenando e ad un tratto ha iniziato a lamentarsi.
Ha chiamato il mio nome. Io ero nell'altra stanza.
- Dove si trova? - In fondo a sinistra.
Le usciva sangue?
Ha detto solo che si sentiva come se avesse del gas nel petto.
- Ok, e com'era il suo respiro? - Abbastanza regolare.
Poi e' aumentato per via del dolore. Ma non credo fosse niente di grave.
- Lasciatemi! - Tenetela a bada.
- Che diavolo sta succedendo qui? - Lei non puo' stare qui.
- Non puo' stare qui, signora. - Sono la sua ostetrica.
- E' troppo presto. - Perche' non e' stata ancora sedata?
- Dov'e' il dolore? - Nel quadrante superiore destro.
Aumento della pressione sanguigna, probabile sindrome di HELLP.
- Stiamo per indurre subito il parto. - Si sta spostando per dare la scapola?
- Lei non puo' stare qui. - Come sono i suoi valori?
Oh, la prego, mi dica che avete controllato i suoi valori prima di ordinare un'induzione al parto.
Se si tratta di ipertensione, Questo bambino e' in pericolo.
- Non se si tratta di un calcolo biliare. - Io chiamo la sicurezza.
Io sono il suo medico e non andro' da nessuna parte finche' non avro' visto quei valori.
Lei mi cacci da qui e uccida questo bambino a causa della sua negligenza,
e le giuro su Dio che faro' in modo che lei non lavori piu'.
- Prendi subito quei valori. - Qual'e' il suo nome?
- Sono il Dottor Richard Sohn. - Dov'e' il suo camice?
Sono un amico della famiglia.
- Lui non e' il mio dottore. - Se si sbaglia,
- si trovera' in guai seri. - Vada a farsi fottere.
Cancella il Cytotec.
Prepara un'ecografia per confermare la presenza di un calcolo.
- Forse dovresti accostare. - Dove?
Stronzo!
Stai bene?
Lo senti anche tu?
Non si muove.
Chiami Patricia.
La polizia sta arrivando con un'ambulanza.
Non vorra' andare.
Ha bisogno di andare in un ospedale regolare.
La indurranno al parto. Non ci andra' mai.
La bambina e' morta, Patty.
Partorira' da se' fra 3 settimane.
In questo momento non e' in grado di prendere questa decisione.
Non sa quello che vuole.
Sa esattamente cio' che vuole.
Henry?
Che cosa c'e'?
- Che c'e'? - Questa stanza e' un porcile.
- A me sembra a posto. - Sistema la tua stanza!
Pulisci!
Vivian, va tutto bene.
No, d'accordo.
Grazie.
Henry?
Michael... Michael.
Salve, avete chiamato i Matheson.
In men che non si dica, avremo una signorina tra le nostre mani,
quindi nell'attesa di rispondervi, lasciate un messaggio.
Madeline, sono Patty.
Dovremmo parlare al piu' presto del parto.
Dovresti provare ad uscire. Non e' un bene per te essere troppo sedentaria in questo momento.
Chiamami, ok?
Ha trovato cio' che stava cercando?
Signora?
Va bene, Mad, stai andando bene.
Guardami, guardami, guarda me. Guarda, guarda, guarda.
Guarda qui, proprio qui. Respira, respira.
Va tutto bene, adesso. Starai bene. Te la caverai.
Madeline, adesso ti muoveremo.
- Andiamo su, lentamente. - Andiamo, andiamo.
Cambiamo posizione. Giriamola.
Tenetele le braccia.
La bambina e' scesa.
Dobbiamo metterla nella vasca. Sente troppo dolore.
Nella vasca, nella vasca.
Melissa, devi farla tornare in se'.
- E' in profonda crisi. - L'ho presa.
- L'ho presa a sinistra... alziamola! - Ok, coraggio, facciamola entrare.
Dammela a sinistra. Ti abbiamo presa, ti abbiamo presa, ti abbiamo presa.
Cambiamo posizione!
Va tutto bene, te la caverai.
Va bene, d'accordo. falle uscire la testa.
- Mi sta squarciando! - No, no, no.
Non ti sta squarciando, piccola.
Spingi, spingi, spingi!
Posso tenerla?
Ti prego.
Aspirazione.
Aspirazione. Subito.
Sei cosi' piccola.
Sai quanto vorrei che rimanessi con me?
Ti prego, rimani.
Madeline, non si puo' riportare un bambino in...
...vita.
Lei e' Grace.
Il suo nome e' Grace.
Hai messo quelle foto da parte?
Mi spiace, Vivian, e' stato difficile imballare le sue cose.
Se me le metti semplicemente in una scatola, posso fare un salto li' entro oggi.
Trascorrerei un po' di tempo con la bambina. Sono sicura che ti sarebbe d'aiuto.
Era la bambina, quella?
- C'e' qualcosa che non va? - Niente. Sta bene.
Prendiamo un appuntamento per te con un dottore.
Vivian, devo andare.
Perche' non acconsenti ad andare dal dottor Sohn?
Perche' il dottor Sohn non e' il mio dottore.
Lo so che vai dalla tua amica, ma un'ostetrica non e' un dottore.
- Lei e' un dottore. - Se non puoi recarti tu nel suo studio,
posso chiedergli di passare da te per una visita.
Vivian, questo e' un brutto momento. Devo andare.
- Io usciro' dal lavoro un po' prima. - E' mia suocera.
Sarebbe fantastico poter passare un po' di tempo con lei.
Sono sicura che le piacerebbe conoscere sua nonna.
Inoltre Henry sta morendo dalla voglia di vederla.
E sono anche convinta che non ti dispiacerebbe avere l'opportunita' di staccare la spina per un po'.
- Ehila'. - No, sono in grado di prendermi cura di lei.
- Ciao, Vivian. - Non dimenticare le foto.
Ha allattato al seno Michael fino all'eta' di tre anni.
Lui le manca.
Scusami, posso usare il bagno?
Oh, ti ho portato questi.
Mi sono accorta di non averti mai fatto un regalo di congratulazioni.
Credo si possa considerare la versione femminile di un sigaro.
Idiota.
La pressione e' applicata ad intemittenza tra le emorragie
per preservare il sangue dell'animale
nel proprio corpo e garantire la freschezza dei campioni.
Il sangue dev'essere centrifugato prima che inizi la coagulazione...
Gradevole.
Animal Channel... ne sono fanatica.
E' come un film horror vegetaliano.
- Grazie per essere venuta. - Oh, di nulla.
Oh, ehi! Sai cosa? Ho portato qualcosa per lei.
Tieni. PachelBaby e' il mio preferito.
Oh, e...
- Non dovevi fare tutto questo. - Oh, certo che si'.
Mi piace abbracciare il mio gattino.
- Dio, e' bellissima. - Non piange quasi mai.
- Tu come stai? - Non mi lamento.
I capezzoli fanno un po' male.
Mantienili stimolati, sarai in grado di allattare fino a 60 anni.
- Il riflesso neuroendocrino. - Vedo che sei informata.
- Che mi dici del sangue? - Era tutto normale.
Naturalmente.
Madeline, lo so che non vuoi portarla all'ospedale,
ma ci sono alcuni esami che possono aiutarci a capire...
Non siamo un caso da studiare.
- Non ho bisogno di comprendere un miracolo. - Madeline...
Se fosse dipeso da loro, lei sarebbe morta.
Hai detto che ti saresti occupata di qualsiasi sua necessita', se non ti va di aiutare...
- No, d'accordo, ho capito. - ...trovero' qualcun'altro.
Oh, il Dottor Jones!
Il piu' grande dilaniatore Nord Americano dei ratti regna sovrano.
Oh, e' enorme.
Ti ricordi come ci chiamava Tracey Sullivan tutti e tre?
Mami, Papi e Baby J.
Lasciami.
Mi spiace.
Che ne dici di questo?
Grace, ok, ok.
D'accordo, vedi di andare fuori.
Oh, mio Dio!
Oh, Jonesy.
Tutto pulito.
Niente piu' insetti, niente piu' cattivo odore.
Ciao, mia signorina.
Coraggio.
# Le stelle nel paradiso #
# Ricoprono il sole #
# Ed ogni piccolo fiore sa che # # questo giorno e' finito #
# Ed un uccellino solo soletto canta #
# Una quieta ninna nanna #
# Mio dolce piccolo angelo #
# E' l'ora della buonanotte #
# Percio' dormi e sogna #
# Chiudi gli occhi #
# Ed io restero' qui aspettando #
# Il momento in cui ti sveglierai #
# Percio' dormi piccolo angelo #
# E' ora di fare la nanna. #
Piccola, l'ora del bagnetto e' finita.
Non piangere. Mi dispiace.
Avete chiamato la Nature Birth.
Lasciate un messaggio e vi ricontatteremo a miracolo avvenuto.
Grace ha una terribile eruzione cutanea... Fa uno strano cattivo odore.
Non saprei. L'ho messa nella vasca...
Non so proprio cosa sia successo. La temperatura era buona.
Forse e' stato il sapone.
Non lo so, potete richiamarmi?
Oh, che merda di aggeggio.
Lo so, ok, ok, ok. Lo so, tesoro.
Lo so, lo so.
Facciamoci una buona merenda.
Ci siamo, ci siamo.
Va tutto bene, va tutto bene.
Coraggio, Gracie.
Ok, mettiamoci a letto.
Stai bene?
Si'.
- Stai andando da qualche parte? - No.
Oh, beh, non saprei.
Ho pensato che potrebbe essere divertente fare un viaggio in auto all'avventura o qualcosa del genere.
Sai, per evadere un po'.
- Da me? - No, certo che no.
Non sta bene.
Qualsiasi legame abbiate avuto voi due, e' finito.
Sei pronta per uno spuntino?
Oh, tesoro.
Ok.
Fai piano, piccola.
Tesoro.
Devi mangiare qualcosa.
Oh...
Ti prego, cara.
Hai bisogno di mangiare qualcosa.
Piccola, ti prego.
Ok, mammina ha bisogno di una pausa.
# Le stelle nel paradiso #
# Ricoprono il sole #
# Ed ogni piccolo fiore sa che # # questo giorno e' finito #
# Ed un uccellino solo soletto canta #
# Una quieta ninna nanna #
# Mio dolce piccolo angelo #
# E' ora di dormire profondamente #
# Percio' dormi e sogna #
# Chiudi gli occhi #
# Io restero' qui aspettando #
# Il momento in cui ti sveglierai... #
RIMEDI OMEOPATICI
Vasta scelta di carne, tagli piu' genuini. (Ndt: Nel cartello, "CARNE")
Le mucche di Carl non contengono antibiotici e ormoni sintetici della crescita.
Vasta scelta di carne, tagli piu' genuini.
Le mucche di Carl non contengono antibiotici e ormoni sintetici della crescita.
Vasta scelta di carne, tagli piu' genuini.
Le mucche di Carl non contengono antibiotici e ormoni sintetici della crescita.
Vasta scelta di carne, tagli piu' genuini.
Lo so, tesoro, solo un secondo.
Coraggio.
Ti prego.
Grace!
- Shelly, sono Madeline. - Lei non e' qui, Madeline.
- Quando torna? - Non lo so, mi spiace.
Ti prego, quando torna dille di chiamarmi. E' un'emergenza.
Ok.
Si', signore.
La ringrazio.
Mi scusi.
Vorrei vedere il dottor Sohn.
- Si'? - La signora Matheson insiste
per vederla... il giudice Matheson.
Falla entrare.
- Vostro Onore. - Salve, Richard.
- Ti trovo splendida. - Grazie.
Mi spiace molto per Mike.
La donna che ha sposato...
E' malata.
Ha bisogno che la indirizzi da un altro medico? Potrei...
Dopo l'incidente, ci disse che la bambina era morta,
ma che stava portando a termine la gravidanza ugualmente.
Ci aspettavamo che la bambina sarebbe nata morta.
Ma quando non ricevetti piu' nessuna notizia da lei, chiamai la clinica...
Per sapere qualcosa sui preparativi del funerale. E l'assistente mi disse
che la bambina era nata e stava bene.
- Chi l'ha assistita? - L'ha fatta partorire un'ostetrica.
Madeline non vuole andare in un ospedale. Si rifiuta di vedere un dottore vero.
Non risponde neanche al telefono.
Beh, hai chiamato la polizia?
L'ho gia' visto un migliaio di volte.
Se io mi presento con la polizia, quella bambina trascorrera' settimane sotto la tutela dello Stato,
mentre i Servizi Sociali rimescolano le loro scartoffie.
Io non voglio che questa donna
cresca mia nipote.
Se io...
Potessi ottenere un rapporto medico
che confermi che lei non e' in buona salute...
E prenderesti tu la bambina?
Mio figlio e' morto.
Beh...
Forse c'e' qualcosa
che anche tu potresti fare per me.
Mi... mi sono cacciato in un piccolo guaio.
Tu aiutami, ed io aiutero' te.
Signora Matheson?
Vivian, sono Richard.
Non posso provare nessuna negligenza se non apre la porta.
Ho detto che ti avrei aiutato.
Nessuno ti portera' via.
Salve, avete chiamato i Matheson.
In men che non si dica, avremo una signorina tra le nostre mani,
quindi nell'attesa di rispondervi, lasciate un messaggio.
Oh, mio Dio, Che e' successo?
Ok.
Ok, vieni qui.
Mi piace abbracciare il mio gattino.
Jonesy?
Piccola, hai appena mangiato.
Lo so, tesoro. Anche mammina ha sete.
Quando e' arrivata Lucy,
aveva moltissime pulci, la stavano letteralmente prosciugando. (Ndt: Si nutrono del sangue di mammiferi e uccelli)
Se fosse rimasta la' fuori, il freddo e la fatica avrebbero peggiorato le cose
e alla fine il cuore non sarebbe stato in grado di reggere.
Affinche' potesse avere una speranza, tolte le pulci,
dovevamo rimpiazzare nel suo sistema le vitamine che aveva perduto.
Il proprietario non aveva intenti malevoli... ma se non sei in grado di prenderti cura di te stesso,
come puoi prenderti cura del tuo animale?
- Shelly, ti prego! - Posso prendere un altro messaggio.
Sto provando da due giorni.
Sono sicura che abbia ricevuto i tuoi messaggi lasciati nella segreteria.
Hai piu' pensato di andare in un ospedale?
- Dille semplicemente di richiamarmi. - Ok.
- Chi era? - Il tizio della roulotte.
E' un motorhome. (Ndt: Tipo di camper molto lussuoso e costoso)
Richard, sono io.
Ho bisogno che torni.
Oggi.
Voglio che torni entro oggi. Non lascero' che quella bambina
trascorra ancora un'altra notte con quella donna.
Dammi tempo solo fino a stasera.
Bene.
BEVANDE SALUTARI (Ndt: E' una ricetta per un frappe' contro l'anemia)
Patricia?
Signora Matheson?
Su, coraggio, adesso. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Sono malata.
Sono qui per aiutarla.
Venga a sedersi. Venga a sedersi.
Ecco qui.
Non andremo all'ospedale.
Non posso aiutarla se non so cosa sta succedendo.
Sento solo tanto freddo.
Potrebbe aprire la bocca, per favore?
Lei e' gravemente anemica. Dovro' fare un esame piu' accurato.
Che tipo di esame?
Beh, e' una grave condizione, ma probabilmente puo' essere curata
con un po' di tempo ed un adeguato nutrimento.
Potrebbe essere piu' semplice se la bambina venisse nutrita con del latte artificiale
per un po', in modo da dare al suo corpo il tempo di recuperare.
Ma ho bisogno di un esame appropriato
per confermare l'entita' della sua condizione.
Pot... potrebbe essere leggermente intrusiva.
Forse... forse farebbe meglio a prendere la bambina cosi' potremo andare all'ospedale.
No! No, la prego. Non mi interessa se e' intrusiva.
- Se sente troppo freddo per svestirsi, noi... - No!
Si giri. Sbottoni la camicia.
Faccia un bel respiro profondo.
Ancora.
Avro' bisogno di una di queste.
Adesso le faro' una puntura.
E' pronta?
Nient'altro?
Solo un'altra cosa.
Mi spiace. Avrei dovuto spiegarglielo.
Ho bisogno di un campione del suo latte materno...
per assicurarmi che la bambina stia ricevendo cio' che le occorre.
I modelli piu' nuovi sono molto meno ingombranti,
ma questi vecchi dispositivi in ottone offrono un'aspirazione piu' naturale.
- Una delle due mi fa male. - Me ne basta solo una.
So che il peltro puo' sembrare un po' arcaico,
ma le guarnizioni in pelle sono molto piu' delicate delle flange in plastica.
E i barattoli sono piu' grandi perche' con uno strumento cosi' preciso,
il suo quantitativo di latte sara' il triplo. Questo e' vetro soffiato originale.
Perche' non regge questi? Io avro' bisogno di entrambe le mani.
Se vuole girarsi, non c'e' problema.
Mi dica quando e' pronta.
Se l'aspirazione e' troppo forte, me lo dica.
E' malata?
E' solo nervosa.
Quella bambina sta male.
Ha avuto solo un po' di tosse.
Dov'e'? Dov'e'?
La lasci riposare. Sta bene. Per favore!
La prego, lei non capisce.
Vivian, sono Richie...
Oh, andiamo, andiamo.
Henry, non riesco a sentire neanche i miei pensieri!
- Hai parlato con Richard? - Per favore...
Finisci...
...la culla e basta.
Richard, rispondi. Richiamami.
Io sto andando li'.
Io sto uscendo. Hai bisogno di qualcosa?
No, grazie.
Parlo con Cory? Salve, sono Patricia Lang e chiamo a proposito del motorhome.
Mi spiace di averci messo cosi' tanto a tornare.
Volevo andare avanti con le trattative.
Stavo per richiamarla, ma ho perso il suo numero.
Credevo avesse lasciato un messaggio a Shelly.
- Shelly? - Shelly, la mia assistente.
Madeline?
Sei in casa?
La porta era aperta.
Ehm, sto dando a mangiare alla bambina.
Perche' non ti fai un po' di te'? Io scendo subito.
Tu vuoi qualcosa?
Io sono a posto.
Ok.
Coraggio, tesoro, ti prego.
Oh, mi spiace.
Posso dare una sbirciatina?
- Che cosa ci fai qui? - Ero preoccupata.
Gesu', Madeline, hai un aspetto terribile.
Non ho dormito abbastanza.
Posso avere un po' di te'?
L'ho finito.
Quando e' stata l'ultima volta che hai visto un dottore?
Oggi. Sto bene, davvero.
Hanno fatto alcuni esami del sangue e mi hanno detto di usare del latte artificiale per qualche giorno.
Sono solo stanca.
Richard Sohn non e' passato, vero?
No. Gli hai chiesto di venire a controllarmi?
Ero preoccupata.
Non rispondevi al telefono.
Volevo solo vedere se era tutto a posto.
Dio, Madeline, hai un aspetto terribile.
Potremmo parlarne un'altra volta, Vivian?
Potrei darle un'occhiata veloce?
No.
Ha avuto una giornata pesante e voglio che riposi.
Domani, ok?
E' malata?
Vivian, davvero, domani.
Ok.
Io, ehm...
Devo andare al bagno prima di andare a casa.
Vivian?
Grace?
Vivian!
Stai lontana da noi.
Per favore, tu non capisci.
Lei e' speciale. Ha bisogno di un cibo speciale.
Tu sei malata. Stai indietro!
Ti prego, lasciala andare.
Lasciala andare.
La ucciderai.
Madeline?
Oh, Dio.
Ti prego.
Svegliati.
Svegl... oh, Gesu'.
Oh, ti prego, mi dispiace.
Madeline.
Come va, ciccione?
E' ora di pranzo, piccolo.
Vieni qui, Jonesy.
E' davvero tranquillo qui dietro.
Dio, ha un aspetto fantastico.
Ha mangiato, finalmente?
Te l'ho detto, dev'essere tutta roba sana e testata.
Si tratta solo di curare la tua dieta.
Mantenendo alti i tuoi valori del sangue, possiamo farcela.
C'e' qualcos'altro.
Vuole di piu', adesso.
Le stanno crescendo i denti.
Traduzione: - - - CrAnB - - -